Sastera kanak-kanak siapakah: István Lakatos

Isi kandungan:

Sastera kanak-kanak siapakah: István Lakatos
Sastera kanak-kanak siapakah: István Lakatos
Anonim

Ramai orang mengenali penulis dan ilustrator István Lakatos daripada komik Lencsilány yang popular dan kisah dongeng Dobozváros, yang dipilih sebagai Buku Kanak-Kanak Terbaik pada 2012. Buku-bukunya dibina serentak daripada unsur-unsur dongeng, fiksyen sains dan fantasi, sekali gus mencipta dunia unik yang menarik untuk kanak-kanak dan orang dewasa.

Jilid terbaru beliau ialah jilid pertama trilogi Oraverzum, Tisztítótűz. Wira cerita, yang berlaku di planet Seon, ialah Mirkó yang berusia lima tahun, yang hari-harinya yang membosankan tanpa henti tiba-tiba mula membusuk.

Imej
Imej

Sejauh mana kisah dongeng boleh menggambarkan kekasaran, di manakah garis kejujuran dan apakah makhluk yang paling menakutkan? Antara lain, kami bertanya kepada István Lakatos tentang perkara ini.

Dalam versi awal Box City, anda membunuh seekor rakun, tetapi anda akhirnya menulis semula itu. Haiwan comel, kuda, tupai dan arnab jatuh di Alam Semesta Jam. Adakah anda telah menunggu pertarungan berdarah?

Tidak, saya cuma tahu di mana saya mahu membawa cerita itu. Perkara-perkara yang menjadikan Alam Semesta Jam kelihatan biasa dan kasar semuanya akan mempunyai fungsi di kemudian hari. Mirkó memupuk perkara-perkara duniawi itu sebahagiannya untuk menyibukkan dirinya dalam ketiadaan yang besar, dan sebahagian lagi untuk menarik perhatian kepada dirinya sendiri. Di bahagian kedua, haiwan tidak akan jatuh lagi, tetapi hanya manusia yang akan jatuh, jelas ia akan lebih kasar daripada ini, tetapi Mirkó juga akan berusia 16 tahun di dalamnya.

The Clock Universe sebenarnya adalah novel dongeng dan fantasi dewasa yang digabungkan. Sudut pandangan orang dewasa sangat diperlukan, kerana kanak-kanak belum tentu memahami dunia yang mengelilingi Mirko. Dalam jilid pertama, ia mungkin tidak begitu jelas, tetapi dalam Clock Universe terdapat bab-bab perspektif, sama seperti dalam Game of Thrones.

Beberapa orang berkata bahawa mereka tidak pernah membaca buku seperti itu dalam hidup mereka. Itu adalah pujian yang sangat tinggi kepada saya, kerana ini bermakna ia adalah asli, tidak kira sama ada anda suka atau tidak.

Jadi kisah dongeng adalah bidang percubaan?

Bukan untuk percubaan, tetapi untuk kejujuran. Yang mungkin kelihatan pelik kerana sastera kanak-kanak dan remaja masih berkembang di negara kita.

Sama seperti Dobozváros pada masa itu, kini Óraverzum juga didapati terlalu keras. Pada pendapat anda, apakah yang dimaksudkan dengan jujur dengan kanak-kanak? Malah ungkapan itu sendiri pelik, ia mungkin menunjukkan bahawa kejujuran adalah serangan terhadap kanak-kanak itu

Saya rasa ada masa kanak-kanak yang penuh ketakutan, tetapi kemudian ada saat apabila anda perlu menyediakan mereka untuk apa yang menanti mereka. Mereka suka menangguhkan perkara ini di sini. Oleh itu, timbul situasi lucu bahawa buku kanak-kanak dan belia diterbitkan manakala penonton sasaran mereka, kanak-kanak sebenar, hidup dalam alam semesta selari. Mujurlah, buku-buku yang membincangkan masalah seksualiti, keluarga dan individu sudah menyusup masuk ke negara kita, dan itu bagus. Kanak-kanak perlu melihat najis itu, ada keganasan rumah tangga, ada kemiskinan, ada kelemahan. Sudah tentu, bukan sahaja tentang perkara ini, tetapi mereka juga perlu mendengar tentang perkara ini.

Imej
Imej

Apa yang anda ingin nyatakan dalam Oraverzum?

Saya masih mempunyai koma yang sama. Saya menulis tentang keluarga yang kucar-kacir dan kesepian, tetapi kemudian saya juga akan memasukkan idea saya tentang Tuhan. Saya cuba memberi perhatian kepada fakta bahawa kebijaksanaan tidak sesuai dengan novel itu.

Hanya seorang kanak-kanak dalam novel itu. Mirkó tinggal di sebuah planet di mana ramai pelancong tiba-tiba tiba, tetapi mereka juga tidak membawa kanak-kanak bersama mereka. Ia seperti sinar harapan terakhir dalam dunia tanpa anak

Kemudian pada bahagian yang sangat, sangat, sangat terakhir, sesuatu akan benar-benar berlaku. Saya tidak tahu berapa banyak spoiler itu, tetapi ia agak seperti mengambil yang bertentangan dengan Paul Atreides dari Dune. Segala-galanya reput, semuanya runtuh, dan dunia itu sendiri agak menyedihkan. Wira saya dikurung, mereka tinggal di planet yang boleh dimusnahkan pada bila-bila masa, dan di bawahnya terdapat dunia yang mengingatkan Neraka. Editor saya benar-benar sakit pada akhirnya.

Mungkin ia boleh dibaca dalam pelbagai cara, kerana hanya pembaca dewasa yang merasakan betapa menyedihkan dunia ini. Apa yang anda fikir tidak sesuai, katakan, novel dongeng untuk kanak-kanak berumur 12 tahun?

Dalam buku kanak-kanak, anda mungkin perlu mengelakkan perkara yang tidak baik untuk dibaca, yang boleh membuat anda berasa sangat teruk. Malam Ibu kami oleh Vonnegut adalah seperti itu, sebaik sahaja saya menghabiskannya, keesokan harinya saya benar-benar berpaling. Sudah tentu, ini adalah perasaan yang menyakitkan yang berkaitan dengan katarsis, tetapi ia mungkin benar-benar pramatang. Saya cuba mengimbangi kesuraman dunia dengan mengisi buku itu dengan perkara karut. Saya rasa Óraverse penuh dengan jenaka, dan terdapat juga bahagian novel pengembaraan klasik, tetapi itu menjadikannya lebih menyedihkan dalam erti kata yang gelap.

Mirkó ialah seorang bajingan kecil yang meletakkan seluar dalam kotor dalam makan tengah harinya, mempunyai jenaka jahat, tetapi tidak mempunyai kekejaman atau niat jahat. Walau bagaimanapun, dia hidup dalam dunia yang keras, dan pengabaian boleh menyebabkan ini dalam dirinya. Adakah anda secara sedar mengelakkannya?

Dalam versi asal, yang bernasib baik Péter Dóka menyalin dengan saya, adegan ketika Mirkó pergi kepada datuknya adalah lebih kasar. Péter berkata bahawa berdasarkan teks asal, pembaca akan membenci Mirkó. Tetapi saya tidak benar-benar terfikir bahawa dia akan menjadi jahat, cuma wataknya memulakan jalan yang mungkin tidak akan mengubahnya menjadi orang yang baik.

Adalah menarik bahawa bukannya imej datuk yang mendedahkan rahsia dunia dan nenek yang memasak pengawet dalam cerita dongeng, di sini kita melihat datuk nenek yang sangat jahat. Mengapa anda melanggar peraturan permainan?

Banyak perkara yang tidak disedari. Di samping itu, saya mula mengerjakan buku itu dengan serius kira-kira dua setengah tahun yang lalu, sekurang-kurangnya satu tahun daripadanya mencipta dunia, saya tidak tahu mengapa ia menjadi seperti itu.

Imej
Imej

Dari mana anda mendapatkannya?

Saya sangat menyukai Victorian London. Saya banyak membaca Dickens, kerana bagi saya dunia mereka terjalin dengan steampunk, enjin wap yang besar, cerobong kilang, minyak dan asap, rumah usang, kesengsaraan, tetapi juga wanita berkopiah dan tuan-tuan bertopi tinggi. Ia sangat sesak, sangat berpasir, sangat gelap, dan mempunyai suasana yang pelik. Saya suka.

Dan tradisi dongeng Hungary? Salah satu watak utama, sebagai contoh, dipanggil Szafi

Ya, tetapi saya tidak menarik apa-apa dari sana. Saya menggunakan jenis cerita dongeng. Saya melihat banyak sastera dan mitos. Saya berjaya membeli Encyclopedia of Mythology pada harga yang sangat baik, saya banyak membacanya kerana saya ingin membina dunia Jam Semesta daripada mitos terpilih. Saya dapati perkara menarik tentang haiwan, mitos Afrika, contohnya, adalah rumit tanpa belas kasihan.

Menarik bagaimana cerita ini secara naluri berfungsi dalam diri kita. Sebagai contoh, manuskrip itu hampir siap apabila saya melihat Campbell's The Hero's Journey, di mana dia menerangkan langkah-langkah untuk menjadi seorang wira. Dalam jilid pertama Clock Universe, hanya terdapat permulaan ini, tetapi jika saya memikirkan keseluruhan cerita, setiap stesen disertakan. Dan saya juga mempunyai pengalaman yang cukup mengejutkan. Mirkó pada asalnya dipanggil Olivér, tetapi saya tidak sesuai dengan nama itu, dan tiba-tiba muncul bahawa dia sepatutnya dipanggil Mirko.

Saya sudah pun menunggu buku itu keluar daripada akhbar apabila saya menyedari bahawa cerita Mirkó adalah cerita permulaan klasik: dia dilahirkan secara pramatang, sangat pintar, budak yang sakit-sakit, dan apabila dia menentang datuknya, ia sungguh menggembirakan. Kemudian, kerana rasa ingin tahu, saya menggoogle cerita permulaan orang Táltos, dan enjin carian segera menerbitkan cerita rakyat Transylvania yang menampilkan Putera Mirkó antara beberapa hits pertama. Dan saya tidak tahu tentang ini sebelum ini, nama Mirkó muncul secara rawak.

Bercakap tentang nama, semua jenis makhluk aneh memenuhi planet Mirkós. Pernahkah anda berfikir banyak tentang menamakan mereka?

Ada benda yang saya reka, contohnya sorrel, tetapi nama haiwan yang masih ada di lehernya. Saya membaca glosari lama, terutamanya dari era reformasi bahasa. Mereka hebat, rakun, contohnya, adalah rakun, dan kanggaru ialah gerbil yang membawa anak.

Mungkin dua tahun yang lalu untuk hari lahir saya, saya menerima kamus perkataan yang kini terlupa atau jarang digunakan, saya menelitinya berkali-kali untuk menemui perkataan yang masih kita fahami hari ini. Ini adalah bagaimana saya menemui seluar dan ubat gigi, contohnya, dalam novel. Dalam sarkas Doktor Dolittle, terdapat teks "jangan berikan saya pasta ini", dan tiada siapa yang menggunakannya lagi, saya menulisnya di sana.

Ini semua mempunyai suasana yang menarik, dan kata-kata dari era pembaharuan bahasa juga mengandungi jumlah jenaka yang baik. Tetapi itu juga tidak berkesan untuk semua orang, teman wanita saya, contohnya, kecewa dengan mereka.

Imej
Imej

Selepas komik, ilustrasi buku dan Box City, pelik anda tidak melukis untuk Clock Universe. Mengapa ia berlaku begini?

Saya mahu melukis, tetapi saya tidak melakukannya. Levente Szabó, sebaliknya, mempunyai buku komik haiwan yang cantik, Irreverzibilis, yang mempunyai jenis suasana yang saya inginkan untuk Óraverse, itulah sebabnya saya memintanya melukis muka depan. Pada asalnya, saya membayangkan bahawa edisi itu akan kelihatan seperti buku Persatuan Franklin dari seratus tahun yang lalu, jadi saya memikirkan lukisan satu halaman, seperti dalam buku lama Dickens atau Verne, dengan petikan kecil di bawahnya. Itu akan menjadi kerja yang hebat, yang saya tidak akan harapkan kepada sesiapa, mengetahui penghormatan Hungary.

Apakah makhluk yang anda cipta dan lukis dalam buku ini?

Saya tidak melukis sesiapa atau apa-apa. Saya tidak boleh melukisnya seperti yang saya bayangkan. Semuanya dalam kepala saya. Bukan seorang aerialist, mahupun Mirko. Hanya peta yang kita temui dalam kelantangan. Saya mempunyai kegemaran saya, bagaimanapun, airfoil, yang merupakan campuran obor-obor serta semua jenis haiwan laut dalam. Mereka suka bahawa ia tidak seperti yang lain, ia sangat berbeza daripada yang lain.

Adakah anda akan takut serangan udara?

Nah. Dalam rahsia kedalaman adalah adegan apabila mereka membawa lelaki itu turun ke kapal angkasa yang menyala seperti obor-obor, baiklah, ruang udaranya begitu sahaja, hanya pemandangan yang lebih mengancam.

Disyorkan: