Johanna mengambil sayap, Dorottya mengatasi histerianya

Isi kandungan:

Johanna mengambil sayap, Dorottya mengatasi histerianya
Johanna mengambil sayap, Dorottya mengatasi histerianya
Anonim

Saya menawarkan kepada anda tiga jilid puisi untuk kumpulan umur yang berbeza, yang dihubungkan dengan melodi puisi dan ilustrasi yang unik.

Ilustrasi oleh Axel Scheffler
Ilustrasi oleh Axel Scheffler
Imej
Imej

Stoking Rubah

Anak lelaki saya berumur satu dan tiga suku tahun suka baju. Dia mempunyai tiga daripadanya: kiub kecil, kiub besar dan yang berjari panjang. Apabila ayah membeli baju, dia berlari untuk mendapatkan bajunya dan juga dengan sabar menunggu butang. Kami juga menyukai kisah Balázs the Hedgehog kerana, sebagai tambahan kepada fakta bahawa terdapat dua tukul dalam gambar, semasa ribut malam, baju enam bersaudara landak akan penuh dengan air. Attila Dargay tidak peduli untuk melukis landak basah yang berkeliaran di dalam baju dan jaket mereka, tetapi kami tidak terjebak dengan perkara kecil seperti itu.

Atas sebab yang serupa, kami juga menyukai siri cerita dongeng Tölgyerdő Julia Donaldson, yang mana kami telah menerbitkan dua jilid setakat ini dalam terjemahan yang sangat baik oleh Zsigmond Gábor Papp. "Musang malang/ Dia tidak dapat menjumpai stokinnya sejak pagi./ Dia melihat ke dalam peti kayu yang besar, / Dia hanya menjumpai leotardnya." Kemudian datang baju, tali leher, topi lama, dan akhirnya, stokin - semuanya tersembunyi di sebalik tab pembukaan.

Anak-anak kecil akan gembira dengan bahasa yang mudah, irama yang menyeronokkan dan pembukaan telinga, manakala bagi kami ibu bapa terjemahan yang tepat dan ilustrasi yang terperinci, kadang-kadang lucu (karya Axel Scheffler) memberikan buku itu daya tarikannya. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, dalam banyak buku yang menyelak, berkulit keras, boleh dibuka dan boleh dibasuh yang telah muncul di rak kedai buku, akhirnya mungkin untuk mencari edisi yang menuntut yang, bukannya warna yang kuat dan sajak paksa yang dipanggil puisi, mewakili nilai sebenar. walaupun untuk kanak-kanak yang paling kecil. Dua jilid yang diterbitkan setakat ini - A Róka zoknija dan Mackó leafei - disyorkan untuk kanak-kanak berumur 1-3 tahun.

Imej
Imej

Gajah Mabuk

Buku puisi kanak-kanak terbaharu János Lackfi lebih ditujukan kepada orang yang lebih tua, walaupun sukar untuk menyasarkan kumpulan umur yang betul (syor 4-12 tahun agak luas) kerana pemilihan yang sangat kompleks. Puisi-puisi itu dihubungkan dengan melodi, tarian dan keseronokan. Seluruh dunia menari seperti gajah mabuk. Beruang ayah menari untuk menidurkan bayinya, giginya terkeluar di hujung tali, kapal selam menari di bawah air, pemandu dan penunggang motosikal berjabat tangan dan berw altz antara satu sama lain, bal jerami menari, peragawati berputar, ahli silap mata berputar.

Kali ini Jacqueline Molnár merakam dunia visual penyair yang luar biasa, tetapi pada pendapat saya ia melampaui batas. Bagi kanak-kanak di bawah umur sepuluh tahun, yang dipengaruhi oleh imej lebih daripada perkataan, wajah kubis (setiap mata digambarkan pada satu sisi) sukar untuk ditafsirkan, dan mungkin terdapat keperluan untuk estetika. Ini bukan untuk mengatakan bahawa semua ilustrasi buku kanak-kanak harus dalam warna hangat, menggambarkan orang yang cantik dan haiwan yang tersenyum dengan lesung pipit di muka mereka. Walau bagaimanapun, kanak-kanak perempuan dan lelaki berhidung timun, bermata dua, bergigi geram mengejutkan saya bukan sahaja di sini, tetapi juga dalam buku puisi Lackfi sebelum ini, Bögre család. (Pengembaraan baharu keluarga Bögre, seperti yang sebelumnya, ia diterbitkan dengan ilustrasi oleh Kata Pap.)

Namun, kronik tentang keluarga Bögre yang terdiri daripada tujuh orang ini bagus, kerana kita mengenali peristiwa seharian melalui penapis kanak-kanak, supaya kita dapat menangkap rahsia kecil, mengintip dunia kecil ini, iaitu mungkin tidak begitu berbeza dengan keluarga kami. Semasa Simon memburu lalat, Margit memasuki rumah dengan balutan kot besar dan selendang dari luar yang sejuk, Johanna membeli sayap di pasar, Dorottya mengatasi histerianya, dan yang bongsu, Ágnes, berehat dengan tenang dalam pelukan ibu Ágnes - begitulah cara gambar-gambar itu muncul di hadapan kita, dan kita juga melihatnya dengan mata kanak-kanak. dunia.

Imej
Imej

Yuck, saya akan beritahu awak

Buku puisi pertama oleh duo pengarang Bence Vadász - Miklós M. Miltényi (Corvina Kiadó), tidak seperti yang pertama, kebanyakannya dibawa oleh lukisan dan reka bentuk yang mencabar. Bukan kebetulan: berdasarkan perkenalan mereka, kedua-duanya adalah "arkitek yang tegap, berotot, berpendidikan tinggi dalam usia 40-an, yang kebanyakannya menghabiskan masa dengan mereka bentuk kotej." Puisi yang dibahagikan kepada tema perkara-perkara kecil, kanak-kanak kecil, kanak-kanak besar dan zaman kanak-kanak lain lebih menarik kerana sifat eksperimen mereka, tetapi kita juga dapat menemui di dalamnya penghormatan kepada pendahulu kita yang hebat: segera dalam tajuk kita kenal Évára Janikovszky, kemudian Béka moka memetik sajak Sándor Weörös, "tetapi apabila ayah saya dia berkata" kami kembali ke Janikovszky sekali lagi dengan cerita jenis hari pertama di tadika. Antara "puisi moden" saya akan mengklasifikasikan lebih banyak percubaan bersayap, tetapi yang terbaik ialah ayat Krismas bertajuk Kelahiran - 30 Disember.

“Ketiga-tiga raja telah pun pulang dengan kerja mereka selesai, Bilakah tersebarnya berita bahawa akan ada pekerjaan lain.

Tidakkah anda mahu melakukan perkara yang sama dengan Eszti lagi?

Kemudian kami akan menghantar mur melalui kurier, dsb. Nah, hello!”

Permainan bahasa dan bentuk, jenaka kanak-kanak dan dewasa dicampur dalam baris puisi yang ceria, akhirnya membentuk bacaan petang yang menyenangkan yang boleh kita nikmati bersama-sama dengan kanak-kanak prasekolah dan kanak-kanak sekolah. Disyorkan untuk umur 4-99.

Disyorkan: